Sign language
Legal notice
The platform was commissioned by the Federal Office of Justice as part of the "remembering for tomorrow" programme. It was implemented by STURM UND BRÄM and the Interdisciplinary Centre for Gender Studies (University of Bern) in cooperation with the School of Social Work (FHNW).
Published by
Federal Office of Justice, "remembering for tomorrow" programme
Federal Office of Justice
Bundesrain 20
CH-3003 Bern
Concept and realisation
Sturm and Bräm GmbH
Overall project management: Urs Bräm
Interdisciplinary Centre for Gender Studies at the University of Bern (IZFG)
Project management and editing: Anna Sommer
Editorial team
Sara Galle, Laura Gansner, Tanja Rietmann, Anna Sommer
Expertise and support
Michèle Amacker, Vanessa Bignasca, Marie-Lies Birchler, Carol Blanc, Mario Delfino, Fabienne Frieden, Urs Germann, Sonja Matter
Corporate Design / Logo
Illustrations
Translation
Specialist editing
Vanessa Bignasca, Lorraine Odier, Anna Sommer
Web design and development
Project management: Urs Bräm
Design: Aira Manalo
Frontend: Jan Sluszarczyk, Yves Thomi
Backend: Aram Loosman, Dominik Ummel
Collaboration: Michael Bill, Paula Gund, May Kulowatz, Bernhard Sturm
Easy language
Competence Centre for Easy Language (KLS)
Jasmin Cahannes, Catherine Charpie, Katja Guarise, Valeria Qualatrucci
Sign language
SWISS TXT AG
Mikhail Akimov, Stéphane Beyeler, Lucia Gautschin, Barbara Rossier
Film "Hidden files"
Concept, production, direction
Valeria Stucki
People in the film
Heinz Kräuchi, Daniel Ludwig, Tanja Rietmann, Verena Rothenbüher, Karin Veith
Federal Office of Justice / ‘remembering for tomorrow’ programme
Project management: Deborah Morat
Project team: Laura Lämmli, Veronika Neruda
Programme committee: Simon Anrig, Reto Brand, Reto Gutknecht, Susanne Kuster, Reto Liniger, Maria Schultheiss
‘remembering for tomorrow’ advisory group: Ernst Guggisberg, Hene Kräuchi, Marco Majoleth, Dominique Nania, Susanne Nielen
Advisory board ‘remembering for tomorrow’: Ursula Biondi, Anne-Claire Brand, Rita Brunner, Marco Galli, Beat Gnädinger, Alexander Grob, Markus Kaufmann, Pascal Krauthammer, Markus Notter, Anne-Françoise Praz, Cornelia Rumo Wettstein, Diana Wider
Many thanks to
Urs Allemann, Alena Blättler, Yves Demuth, David Kobelt, Daniel Kühni, Raphael Lanz, Chiara Merhi, Paul Neuhaus, Doris Ramseier, Lena Reusser, Urs Rietmann, Irene Schoch, Loretta Seglias, Alfredo Santa Cruz De la Cruz, Marisa Sigrist, Claudia Sollberger, Walter Sutter, Kaspar Tischhauser, Detlef Vögeli, Raffaela Walter, Bruno Wassler
Our deepest gratitude
goes to all those affected by compulsory social measures and placements, including those not mentioned by name, who support and accompany us critically but always kindly. They urge us to look, listen and thus help to ensure that this piece of Swiss history is not forgotten.